-
1 делать одно и то же
Makarov: do the sameУниверсальный русско-английский словарь > делать одно и то же
-
2 делать одно и то же каждый день
Idiomatic expression: to be in a rutУниверсальный русско-английский словарь > делать одно и то же каждый день
-
3 делать одно и то же [общее] дело
Универсальный русско-немецкий словарь > делать одно и то же [общее] дело
-
4 всегда делать одно и то же
advgener. essere sempre alle stesseUniversale dizionario russo-italiano > всегда делать одно и то же
-
5 делать честь
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ[VP]=====1. делать честь кому [subj: human]⇒ to show respect to s.o., confer a distinction upon s.o. by doing sth.:- X bestowed an honor on < upon> Y (by doing Z);- X did Y an honor by doing Z.♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти. Он очень долго жал ему [Чичикову] руку и просил убедительно сделать ему честь своим приездом в деревню... (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov...simply lost his head over Chichikov. He kept shaking his hand for quite some time and besought him most convincingly to do him, Manilov, the honor of visiting him on his estate... (3c).♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)....[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).♦ Эти господа, по-видимому, охотно, как своего (честь, которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея (Толстой 4). These gentlemen received Prince Andrew as one of themselves, an honour they did not extend to many (4b).2. coll [subj: human; pfv only; usu. imper]⇒ used to express encouragement, prompting (when inviting s.o. to do sth.):- сделай честь≈ do us the honor.♦ "Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал [ungrammat = поймал]", - предложил Мирон Григорьевич... "Что там рассказывать-то", - заскромничал Авдеич. "Расскажи!" - " Просим!" - "Сделай честь, Авдеич!" (Шолохов 2). "Соте on, Avdeich, you'd do better to tell us the story of how you caught a brigand in St. Petersburg when you were young," Miron suggested.... "What is there to tell," Avdeich became suddenly modest. "Tell us!" "Yes, go on!" "Do us the honor, Avdeich!" (2a).3. делать честь кому-чему [subj: abstr or (less common) human; if subj: human, indir obj is usu. collect; impfv only]⇒ (of some action, quality etc) to improve s.o.'s reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization etc:- X is a credit < an honor> to Y;- X brings honor to Y.♦ "...У этого идиота промелькнуло одно весьма и весьма любопытное замечание, сделавшее бы честь и поумнее его наблюдателю..." (Достоевский 2). "...This idiot let drop one very, very curious remark, which would do honor even to a more intelligent observer..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать честь
-
6 одно дело - говорить, совсем другое - делать
Makarov: talking is one thing, doing is anotherУниверсальный русско-английский словарь > одно дело - говорить, совсем другое - делать
-
7 одно и то же можно делать по-разному
General subject: there are different ways of doing a thing (различными способами)Универсальный русско-английский словарь > одно и то же можно делать по-разному
-
8 Одно дело говорить, другое дело - делать
See Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (С)Cf: Between saying and doing there is a long road (Am., Br.). It is one thing to say and another to do (Br.). Saying and doing are two different things (Am.). Saying and doing are two things (Am., Br.). Saying is one thing, and doing is another (Br.). There is a big difference between word and deed (Br.). There is a difference between saying and doing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одно дело говорить, другое дело - делать
-
9 делать в одно и тоже время
vcolloq. (что-л.) être synchroDictionnaire russe-français universel > делать в одно и тоже время
-
10 Одно дело-говорить, другое -делать!
Универсальный русско-немецкий словарь > Одно дело-говорить, другое -делать!
-
11 Одно - дело говорить, другое - дело делать.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно - дело говорить, другое - дело делать.
-
12 говорить одно, а думать другое
Универсальный русско-английский словарь > говорить одно, а думать другое
-
13 говорить одно, а делать другое
Универсальный русско-английский словарь > говорить одно, а делать другое
-
14 говорить одно, а думать (делать) другое
Set phrase: cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))Универсальный русско-английский словарь > говорить одно, а думать (делать) другое
-
15 мне надоело делать все время одно и то же
Универсальный русско-английский словарь > мне надоело делать все время одно и то же
-
16 мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого
Универсальный русско-английский словарь > мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого
-
17 заладить
сов.; разг.1) (что и без доп.) такылдау, кат-кат әйтү2) с неопр. ( делать одно и то же) гадәтләнү, өйрәнеп китү, гадәтләнеп китү -
18 альфа и омега
( чего)библ., книжн.the alpha and omega of smth.; the beginning and the end; the be-all and end-all of smth.; the very essence (nature, core) of smth.Ещё никто не знал, что армия будет делать одно, а флот - другое; что центральная минная позиция, альфа и омега морского плана войны, с флангов по берегу обнажена для противника. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Nobody yet knew that the army would be doing one thing and the Navy another; that the central mine barrage, the alpha and omega of the naval plan of warfare, was exposed to the enemy on the coast-line flanks.
-
19 сделать честь
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ[VP]=====1. сделать честь кому [subj: human]⇒ to show respect to s.o., confer a distinction upon s.o. by doing sth.:- X bestowed an honor on < upon> Y (by doing Z);- X did Y an honor by doing Z.♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти. Он очень долго жал ему [Чичикову] руку и просил убедительно сделать ему честь своим приездом в деревню... (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov...simply lost his head over Chichikov. He kept shaking his hand for quite some time and besought him most convincingly to do him, Manilov, the honor of visiting him on his estate... (3c).♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)....[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).♦ Эти господа, по-видимому, охотно, как своего (честь, которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея (Толстой 4). These gentlemen received Prince Andrew as one of themselves, an honour they did not extend to many (4b).2. coll [subj: human; pfv only; usu. imper]⇒ used to express encouragement, prompting (when inviting s.o. to do sth.):- сделай честь≈ do us the honor.♦ "Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал [ungrammat = поймал]", - предложил Мирон Григорьевич... "Что там рассказывать-то", - заскромничал Авдеич. "Расскажи!" - " Просим!" - "Сделай честь, Авдеич!" (Шолохов 2). "Соте on, Avdeich, you'd do better to tell us the story of how you caught a brigand in St. Petersburg when you were young," Miron suggested.... "What is there to tell," Avdeich became suddenly modest. "Tell us!" "Yes, go on!" "Do us the honor, Avdeich!" (2a).3. сделать честь кому-чему [subj: abstr or (less common) human; if subj: human, indir obj is usu. collect; impfv only]⇒ (of some action, quality etc) to improve s.o.'s reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization etc:- X is a credit < an honor> to Y;- X brings honor to Y.♦ "...У этого идиота промелькнуло одно весьма и весьма любопытное замечание, сделавшее бы честь и поумнее его наблюдателю..." (Достоевский 2). "...This idiot let drop one very, very curious remark, which would do honor even to a more intelligent observer..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать честь
-
20 под горячую руку
разг.do smth. in a hasty moment when one is roused; do smth. in the heat of the moment (in hot blood)- Вы не сердитесь на меня, Михаил Павлович, - под горячую руку я бываю резок. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Don't be angry with me, Mikhail Pavlovich. I'm very blunt when I'm roused.'
- Что-то у неё случилось с немцами, которые одно время оккупировали село, - кажется, под горячую руку зарубила топором ефрейтора. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — She got into trouble with the Germans while the village was occupied. Killed a corporal in hot blood with an axe or something.
Русско-английский фразеологический словарь > под горячую руку
См. также в других словарях:
ДЕЛАТЬ — одно из самых распространенных слов одесского языка. Может служить синонимом любого процесса. Правительство делает нам так хорошо, как мы бы им сделали на головы с тем же удовольствием … Большой полутолковый словарь одесского языка
делать — глаг., нсв., ??? Морфология: я делаю, ты делаешь, он/она/оно делает, мы делаем, вы делаете, они делают, делай, делайте, делал, делала, делало, делали, делающий, делаемый, делавший, деланный, делая; св. сделать 1. Если вы делаете … Толковый словарь Дмитриева
Одно Кольцо — Кольцо Всевластья (3D модель) Кольцо Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Одно Кольцо (англ. Ring of Power) в книгах Джона Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими кольцами власти. Магические… … Википедия
зарядить свое(зарядить одно и то же) — (делать, говорить все то же) Ср. Что же ты это зарядил: уязвлен, уязвлен! Лесков. Соборяне. 8. Ср. Нет, нет, нет... не хочу, не хочу!.. Зарядила свое, да и баста. Лесков. Воительница. 3. Ср. Я все таки не понимаю, зачем ты теперь делить их… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куда торопишься? Все одно тебе здесь нечего делать - посиди! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зарядить одно и то же — зарядить свое (зарядить одно и то же) (делать, говорить все то же) Ср. Что же ты это зарядил: уязвлен, уязвлен! Лесков. Соборяне. 8. Ср. Нет, нет, нет... не хочу, не хочу!.. Зарядила свое, да и баста. Лесков. Воительница. 3. Ср. Я все таки не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что делать, если вы опоздали на самолет — Пассажир считается опоздавшим, если он не успел зарегистрироваться на рейс. Поэтому, если время регистрации заканчивается, следует пройти к специальным стойкам для опаздывающих пассажиров. Так, например, в московском аэропорте Домодедово… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Что делать, если у вашего банка отозвали лицензию — Порядок и размер получения возмещения по вкладам в соответствии с федеральным законом О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации . Вклады, подлежащие страхованию В соответствии с Федеральным законом О страховании вкладов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Поцелуй (пусть он поцелует) меня в одно место! — Прост. Презр. 1. Грубый отказ делать что л., дать что л. кому л. Мокиенко, Никитина 2003, 208 … Большой словарь русских поговорок
За одно спасибо — Разг. Ирон. Даром, без оплаты, без всякой выгоды (делать что либо). Зоинька тут призадумалась: За спасибо в тёмну яму сесть! Это жёстко ей казалося (Пушкин. Бова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что делать при потере или краже банковской карты — В случае если банковская карта потерялась или ее украли, необходимо сразу же позвонить в службу поддержки банка и заблокировать карточку. Оператору, для того чтобы он мог убедиться в том, что звонок совершает именно клиент, надо сообщить… … Банковская энциклопедия